Katayoku No Tori (tradução)

O juízo final está prestes a se cumprir
Ninguém pode livrar-se do pecado que flui por suas veias

As nuvens negras reúnem-se ao som do mar
E o próprio vento invoca uma tormenta

As misteriosas palavras fazem as bruxas rirem
Enquanto o banquete desta noite incomum continua a repetir-se

(A esperança é um pecado?)
Essas borboletas douradas que caem nas profundezas do inferno
Já banharam suas asas em quantos pecados?

Não chore
Destrua essas ilusões aprisionadas
E, pelo menos uma vez, reerga-se mesmo após sua morte
Mantenha as promessas inalcançáveis em seu coração
E rompa o rubro, rubro vermelho, certo?

Tu não tens pecados?
Quão pesado é meu castigo?
Você está ciente daquele que não tem voz?
Você está ciente de seus próprios pecados?

Esta ferida aberta é como uma rosa vermelha
Esse ódio apresentado no meu coração começa a florescer

(Este segredo é um pecado?)

Com sua asa arrancada
Qual será o nome que esse pássaro de uma asa só chamará em seus momentos finais?

Não corra
Aceite seus erros, as verdades, e as mentiras também
E deixa a magia mudar tudo
Com amor e com tristeza, aceite esta resposta que chegou tarde demais
E firmemente, firmemente prenda-se a ela, vamos

A luz deslumbrante começa a fluir, a porta para o paraíso se abre

Milagres caem sobre este destino obstinado
Este mundo emaranhado está ruindo

(Não diga) as palavras da maldição eterna
(Não dê ouvidos) a seus verdadeiros desejos

Não chore
Destrua essas ilusões aprisionadas
E, pelo menos uma vez, reerga-se mesmo após sua morte
Mantenha as promessas inalcançáveis em seu coração
E rompa o rubro, rubro vermelho, certo?

É impossível chegar ao verdadeiro segredo sem perceber todo o amor

Katayoku No Tori (tradução)

Original

Umineko no Naku Koro Ni